1
00:00:01,550 --> 00:00:03,550
A interrupção é global.
2
00:00:03,550 --> 00:00:06,650
À medida que se estendia para o seu segundo
dia, os mercados financeiros despencaram,
3
00:00:06,660 --> 00:00:09,190
enviando a economia mundial
em tumulto.
4
00:00:09,190 --> 00:00:12,050
O malware catastrófico apelidado
o vírus Ice-nove
5
00:00:12,060 --> 00:00:15,790
por especialistas em segurança continua
proliferar como sistemas
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,600
em todo o mundo são
experimentando seus efeitos.
7
00:00:18,600 --> 00:00:21,600
[bipe eletrônico]
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,340
(Raiz)
Você pode me ouvir?
9
00:00:27,340 --> 00:00:31,240
[bipe eletrônico,
crepitação estática]
10
00:00:31,250 --> 00:00:32,550
Você pode me ouvir?
11
00:00:32,550 --> 00:00:35,550
[bipe eletrônico,
crepitação estática]
12
00:00:35,550 --> 00:00:39,310
(Raiz)
[ecoando] Você pode me ouvir?
13
00:00:40,120 --> 00:00:42,150
Se você consegue ouvir isso,
14
00:00:42,160 --> 00:00:43,930
você está sozinho.
15
00:00:43,930 --> 00:00:49,470
A única coisa que resta de mim
é o som da minha voz.
16
00:00:49,470 --> 00:00:53,210
Não sei
se algum de nós conseguiu.
17
00:00:53,200 --> 00:00:55,130
Então deixe-me dizer quem somos
eram...
18
00:00:55,140 --> 00:00:56,410
[homem suspirando]
19
00:00:56,410 --> 00:00:58,210
E como reagimos.
20
00:00:58,210 --> 00:01:01,210
[grunhindo]
21
00:01:01,210 --> 00:01:04,210
[música eletrônica dramática]
22
00:01:04,210 --> 00:01:10,150
¶ ¶
23
00:01:10,150 --> 00:01:11,150
[baque]
24
00:01:11,150 --> 00:01:19,350
¶ ¶
25
00:01:19,860 --> 00:01:21,660
Você está aí?
26
00:01:21,670 --> 00:01:22,570
(Raiz)
Sim.
27
00:01:22,570 --> 00:01:25,970
Desculpe.
Isso é agora?
28
00:01:25,970 --> 00:01:27,640
O que?
29
00:01:27,640 --> 00:01:31,040
(Raiz)
Minha mente está começando a escorregar,
Harry.
30
00:01:31,040 --> 00:01:34,870
Estou falando com você agora
neste momento,
31
00:01:34,880 --> 00:01:37,120
ou esta é uma das minhas memórias?
32
00:01:37,110 --> 00:01:40,010
¶ ¶
33
00:01:40,020 --> 00:01:44,690
Sim, na medida em que for
possível para mim ter certeza,
34
00:01:44,690 --> 00:01:46,630
isso é agora.
35
00:01:46,620 --> 00:01:47,850
¶ ¶
36
00:01:47,860 --> 00:01:50,730
(Raiz)
Ah, obrigado.
37
00:01:50,730 --> 00:01:52,630
[geme]
38
00:01:52,630 --> 00:01:56,570
(Raiz)
Temos 8 minutos e meio,
dar ou receber.
39
00:01:56,570 --> 00:01:58,740
Então vou descansar um pouco.
40
00:01:58,740 --> 00:02:01,440
¶ ¶
41
00:02:01,440 --> 00:02:05,140
Eu sei o que aconteceu com John,
mas os outros,
42
00:02:05,140 --> 00:02:06,940
você acha
que eles ainda estão...
43
00:02:06,940 --> 00:02:08,370
¶ ¶
44
00:02:08,380 --> 00:02:09,780
Eles conseguiram?
45
00:02:09,780 --> 00:02:11,350
¶ ¶
46
00:02:11,350 --> 00:02:13,950
(Raiz)
Sinto muito, Haroldo.
47
00:02:13,950 --> 00:02:15,150
Eu não tenho certeza.
48
00:02:15,150 --> 00:02:18,880
¶ ¶
49
00:02:18,890 --> 00:02:21,160
Eu entendo.
50
00:02:21,160 --> 00:02:23,600
Você tem
para acompanhar todos.
51
00:02:23,590 --> 00:02:26,390
¶ ¶
52
00:02:26,400 --> 00:02:29,940
Todas aquelas pessoas ao longo dos anos,
53
00:02:29,930 --> 00:02:31,860
você aprendeu alguma coisa?
54
00:02:31,870 --> 00:02:34,310
(Raiz)
eu aprendi...
55
00:02:34,300 --> 00:02:37,700
eu aprendi
que todo mundo morre sozinho.
56
00:02:37,710 --> 00:02:39,010
¶ ¶
57
00:02:39,010 --> 00:02:40,680
Havia mais do que isso.
58
00:02:40,680 --> 00:02:42,150
¶ ¶
59
00:02:42,150 --> 00:02:44,620
Não consigo me lembrar.
60
00:02:44,610 --> 00:02:47,540
Foi algo que alguém disse.
61
00:02:47,550 --> 00:02:49,880
Eu esperava que você pudesse
coletaram algo
62
00:02:49,890 --> 00:02:52,390
um pouco menos mórbido.
63
00:02:52,390 --> 00:02:55,690
(Raiz)
Você me construiu para prever as pessoas,
Harry.
64
00:02:55,690 --> 00:02:59,420
Mas para prevê-los, você tem
para realmente entendê-los,
65
00:02:59,430 --> 00:03:03,070
e isso provou ser
realmente muito difícil.
66
00:03:03,070 --> 00:03:04,870
¶ ¶
67
00:03:04,870 --> 00:03:08,970
Então comecei quebrando seus
vive em momentos.
68
00:03:08,970 --> 00:03:10,200
¶ ¶
69
00:03:10,210 --> 00:03:12,580
Tentando encontrar as conexões,
70
00:03:12,580 --> 00:03:15,810
as coisas que explicam o porquê
eles fizeram o que fizeram.
71
00:03:15,810 --> 00:03:17,510
¶ ¶
72
00:03:17,510 --> 00:03:20,980
E o que descobri foi que
o momento com que frequência
73
00:03:20,980 --> 00:03:22,710
era o que mais importava...
74
00:03:22,720 --> 00:03:25,220
¶ ¶
75
00:03:25,220 --> 00:03:27,820
O momento em que você realmente encontrou
descobrir quem eles eram...
76
00:03:27,820 --> 00:03:30,520
¶ ¶
77
00:03:30,530 --> 00:03:32,330
Muitas vezes era o último.
78
00:03:32,330 --> 00:03:35,100
¶ ¶
79
00:03:35,100 --> 00:03:36,900
Bastante justo.
80
00:03:36,900 --> 00:03:38,570
¶ ¶
81
00:03:38,570 --> 00:03:41,370
Estarei interessado em ouvir
seus pensamentos então.
82
00:03:41,370 --> 00:03:43,330
¶ ¶
83
00:03:43,340 --> 00:03:48,280
Porque além disso
para este ser agora,
84
00:03:48,280 --> 00:03:51,780
Eu acho que também é provavelmente
o fim.
85
00:03:51,780 --> 00:03:59,780
¶ ¶
86
00:04:04,260 --> 00:04:07,020
[bipe eletrônico]
87
00:04:11,700 --> 00:04:13,430
[sirenes tocando]
88
00:04:13,440 --> 00:04:15,310
(homem)
Estados Unidos
e o mundo em geral
89
00:04:15,310 --> 00:04:17,940
está enfrentando problemas graves
até interrupções completas do sistema,
90
00:04:17,940 --> 00:04:20,600
afetando obras públicas,
sistemas de transporte,
91
00:04:20,610 --> 00:04:23,280
e bancos de dados globais.
92
00:04:23,280 --> 00:04:26,550
[pássaros cantando]
93
00:04:26,550 --> 00:04:27,850
Se este Armagedom digital
94
00:04:27,850 --> 00:04:32,110
acaba sendo
um Armagedom completo...
95
00:04:32,120 --> 00:04:34,420
Achei que deveria dizer adeus.
96
00:04:34,420 --> 00:04:39,590
¶ ¶
97
00:04:39,600 --> 00:04:42,470
Desculpe, Raiz.
98
00:04:42,470 --> 00:04:44,070
Esse...
99
00:04:44,070 --> 00:04:45,800
simplesmente não é minha praia.
100
00:04:45,800 --> 00:04:54,000
¶ ¶
101
00:04:55,480 --> 00:04:58,480
[telefone tocando]
102
00:04:58,480 --> 00:04:59,940
¶ ¶
103
00:04:59,950 --> 00:05:01,820
(Raiz)
Parece que a desenterraram.
104
00:05:01,820 --> 00:05:03,760
Adivinhando que eles conseguiram
para sua cóclea.
105
00:05:03,750 --> 00:05:04,980
Eu deveria tê-la cremado,
106
00:05:04,990 --> 00:05:07,530
mas eu simplesmente não fiz
tenha o coração.
107
00:05:07,520 --> 00:05:08,650
Meu erro.
108
00:05:08,660 --> 00:05:09,860
É isso...
109
00:05:09,860 --> 00:05:11,330
¶ ¶
110
00:05:11,330 --> 00:05:12,500
Você está--
111
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
(Raiz)
Você sabe quem eu sou, querido.
112
00:05:14,700 --> 00:05:15,900
Irmã mais velha.
113
00:05:15,900 --> 00:05:18,000
¶ ¶
114
00:05:18,000 --> 00:05:19,900
Você pegou a voz dela.
115
00:05:19,900 --> 00:05:23,100
(Raiz)
Por mais que eu queira continuar
esta conversa,
116
00:05:23,110 --> 00:05:24,440
você deveria se mexer.
117
00:05:24,440 --> 00:05:26,840
Samaritano enviou seus cachorros de colo
para encontrar você.
118
00:05:26,840 --> 00:05:28,840
Deus, você tem
seu mau momento também.
119
00:05:28,850 --> 00:05:30,250
Você tem uma estratégia de saída?
120
00:05:30,250 --> 00:05:31,580
(Raiz)
Relaxe, querido.
121
00:05:31,580 --> 00:05:34,680
Um carro funerário passará pelo seu caminho
em três, dois...
122
00:05:34,680 --> 00:05:36,040
[pneus cantam]
123
00:05:36,050 --> 00:05:37,410
Bem, já dirigi pior.
124
00:05:37,420 --> 00:05:39,060
[música intensa]
125
00:05:39,060 --> 00:05:40,260
Vamos, fora!
126
00:05:40,260 --> 00:05:41,730
¶ ¶
127
00:05:41,730 --> 00:05:43,600
[tiros]
128
00:05:43,590 --> 00:05:45,490
[pneus cantam]
129
00:05:45,500 --> 00:05:47,770
(homem)
Como sistemas em todo o mundo
continuam a quebrar,
130
00:05:47,760 --> 00:05:49,760
o pânico e o caos surgiram
nas ruas,
131
00:05:49,770 --> 00:05:52,440
provocando saques, incêndios,
e acidentes de trânsito,
132
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
se espalhando
equipes de resposta a emergências
133
00:05:54,440 --> 00:05:55,970
e autoridades locais
iguais.
134
00:05:55,970 --> 00:05:58,970
[bipe eletrônico]
135
00:05:58,980 --> 00:06:01,980
[música dramática]
136
00:06:01,980 --> 00:06:03,550
¶ ¶
137
00:06:03,550 --> 00:06:06,390
Tenho que descobrir que estamos nisso
radar do olho que tudo vê.
138
00:06:06,380 --> 00:06:08,510
Você tem certeza que é uma boa ideia
para estarmos aqui?
139
00:06:08,520 --> 00:06:09,860
Não.
140
00:06:09,850 --> 00:06:11,780
Mas precisamos de ajuda para encontrar o Finch.
141
00:06:11,790 --> 00:06:13,130
Ei.
142
00:06:13,120 --> 00:06:14,950
Eu preciso que você execute este conjunto
de estampas.
143
00:06:14,960 --> 00:06:16,260
O suspeito foi visto pela última vez em D.C.
144
00:06:16,260 --> 00:06:17,560
Desculpe, senhor.
O sistema caiu.
145
00:06:17,560 --> 00:06:20,400
Outro caso fora do livro, Riley?
146
00:06:20,400 --> 00:06:22,370
Você esteve de licença médica
por mais de uma semana,
147
00:06:22,370 --> 00:06:23,600
e você, Fusco,
148
00:06:23,600 --> 00:06:27,170
Eu pensei que você tivesse desaparecido
com aquele agente federal desaparecido.
149
00:06:27,170 --> 00:06:29,570
Quero você no meu escritório.
150
00:06:29,570 --> 00:06:30,770
Agora.
151
00:06:30,770 --> 00:06:38,070
¶ ¶
152
00:06:38,080 --> 00:06:41,780
Você tem alguma ideia
onde está o agente LeRoux, Fusco?
153
00:06:41,790 --> 00:06:45,860
Veja, o que eu acho é que você está
lobos em pele de cordeiro,
154
00:06:45,860 --> 00:06:47,930
e no seu caso, Riley,
155
00:06:47,920 --> 00:06:50,250
um terno sob medida.
156
00:06:50,260 --> 00:06:52,230
O que me lembra isso
vigilante que tínhamos
157
00:06:52,230 --> 00:06:54,570
alguns anos atrás.
158
00:06:54,560 --> 00:06:57,830
Costumava ligar para ele...
159
00:06:57,830 --> 00:06:59,760
Homem de terno.
160
00:06:59,770 --> 00:07:01,470
Recebi uma denúncia anônima.
161
00:07:01,470 --> 00:07:04,530
De agora em diante, o único terno
você vai usar
162
00:07:04,540 --> 00:07:06,100
é um macacão laranja.
163
00:07:06,110 --> 00:07:07,550
¶ ¶
164
00:07:07,540 --> 00:07:10,340
Eu quero seus emblemas
e suas armas agora.
165
00:07:10,350 --> 00:07:12,620
¶ ¶
166
00:07:12,620 --> 00:07:14,590
Ninguém precisa se machucar.
167
00:07:14,580 --> 00:07:20,950
¶ ¶
168
00:07:20,960 --> 00:07:23,300
[gemendo]
169
00:07:23,290 --> 00:07:25,690
Ótimo, posso beijar minha pensão
adeus.
170
00:07:25,700 --> 00:07:26,970
Vamos embora.
171
00:07:26,960 --> 00:07:29,060
¶ ¶
172
00:07:29,070 --> 00:07:30,170
(homem)
Mãos no ar.
173
00:07:30,170 --> 00:07:32,940
[telefones tocando incessantemente]
174
00:07:32,940 --> 00:07:39,810
¶ ¶
175
00:07:39,810 --> 00:07:43,010
[bipe eletrônico]
176
00:07:45,520 --> 00:07:52,920
¶ ¶
177
00:07:52,920 --> 00:07:54,880
Acho que não estamos
indo para Rikers.
178
00:07:54,890 --> 00:07:58,390
¶ ¶
179
00:07:58,390 --> 00:08:00,520
(homem)
Fim da linha, meus amigos.
180
00:08:00,530 --> 00:08:04,270
Temos um belo bônus gordo
para fazer vocês dois desaparecerem.
181
00:08:04,270 --> 00:08:06,000
Eu sempre soube que você seria
o meu fim.
182
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
¶ ¶
183
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Desculpe, eu peguei você
nisso, Lionel.
184
00:08:09,610 --> 00:08:12,010
Bem, se você não fez
me coloque nisso,
185
00:08:12,010 --> 00:08:13,680
eu nunca teria
limpou meu ato.
186
00:08:13,680 --> 00:08:14,880
¶ ¶
187
00:08:14,880 --> 00:08:16,750
Por sua causa, sou um homem melhor.
188
00:08:16,750 --> 00:08:17,950
Homem mudado.
189
00:08:17,950 --> 00:08:22,350
¶ ¶
190
00:08:22,350 --> 00:08:24,410
Então o que você fez
com o Agente LeRoux?
191
00:08:24,420 --> 00:08:25,220
[grunhidos]
192
00:08:25,220 --> 00:08:27,580
Deixei-o num porta-malas.
193
00:08:27,590 --> 00:08:29,460
Acho que não mudei
tanto.
194
00:08:29,460 --> 00:08:32,960
¶ ¶
195
00:08:32,960 --> 00:08:34,660
Vocês dois querem se despedir com um beijo?
196
00:08:34,660 --> 00:08:36,360
Porque é hora de coletar
nosso dia de pagamento.
197
00:08:36,370 --> 00:08:39,770
Não suponho que eu poderia fazer você
uma contraproposta?
198
00:08:39,770 --> 00:08:41,270
[cliques de arma]
Desculpe.
199
00:08:41,270 --> 00:08:44,470
[aumentando a música dramática]
200
00:08:44,470 --> 00:08:46,270
[tiros]
201
00:08:46,280 --> 00:08:47,680
Atirador na água.
202
00:08:47,680 --> 00:08:49,650
¶ ¶
203
00:08:49,650 --> 00:08:54,190
(Tentilhão)
Detetives, espero que estejam bem.
204
00:08:54,180 --> 00:08:55,280
¶ ¶
205
00:08:55,290 --> 00:08:56,760
O quê, você contrata um atirador,
óculos?
206
00:08:56,750 --> 00:08:58,380
Eu não.
207
00:08:58,390 --> 00:09:02,830
Parece que as Indústrias Thornhill
está em uma onda de contratações.
208
00:09:02,830 --> 00:09:04,030
Acho que te devo uma.
209
00:09:04,030 --> 00:09:06,200
¶ ¶
210
00:09:06,200 --> 00:09:07,870
Imagine que eu te pago de volta
tudo de uma vez.
211
00:09:07,860 --> 00:09:11,230
Não demore muito.
Você pode perder sua chance.
212
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
Você está pronto?
213
00:09:12,240 --> 00:09:13,440
Para que?
214
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Para acabar com isso.
215
00:09:14,640 --> 00:09:18,980
¶ ¶
216
00:09:18,980 --> 00:09:21,550
[estática eletrônica]
217
00:09:21,540 --> 00:09:22,540
¶ ¶
218
00:09:29,090 --> 00:09:32,090
[música instrumental dramática]
219
00:09:32,090 --> 00:09:39,160
¶ ¶
220
00:09:39,160 --> 00:09:42,760
Haroldo, você está aí?
221
00:09:42,770 --> 00:09:45,500
Existe algo especial
sobre esse lugar?
222
00:09:45,500 --> 00:09:47,760
¶ ¶
223
00:09:47,770 --> 00:09:50,680
Meu pai e eu costumávamos ficar sentados
e observe os pássaros voando para o sul
224
00:09:50,670 --> 00:09:52,430
para o inverno.
225
00:09:52,440 --> 00:09:55,200
Ele me contaria tudo
os padrões de migração
226
00:09:55,210 --> 00:09:58,040
e os países que visitariam
ao longo do caminho.
227
00:09:58,050 --> 00:10:01,320
Você nunca falou sobre ele.
228
00:10:01,320 --> 00:10:03,960
Você estava perto?
229
00:10:03,950 --> 00:10:04,950
Ele tinha demência.
230
00:10:04,950 --> 00:10:08,020
Ele morreu em um centro de cuidados.
231
00:10:08,020 --> 00:10:09,990
Sozinho.
232
00:10:09,990 --> 00:10:12,090
Bem, isso pode ser muito...
233
00:10:12,100 --> 00:10:14,830
doença difícil
ter alguém que você ama
234
00:10:14,830 --> 00:10:16,220
nem lembro de você.
235
00:10:16,230 --> 00:10:18,030
Ah, não foi por isso
Eu não o visitei.
236
00:10:18,030 --> 00:10:20,330
eu estava com medo
ele se lembraria de mim.
237
00:10:20,340 --> 00:10:23,240
Que ele teria vergonha de mim
para certas decisões
238
00:10:23,240 --> 00:10:24,740
que eu fiz.
239
00:10:24,740 --> 00:10:26,800
¶ ¶
240
00:10:26,810 --> 00:10:30,250
Harold, quaisquer que sejam os segredos
você está se segurando,
241
00:10:30,250 --> 00:10:34,150
Eu não me importo.
242
00:10:34,150 --> 00:10:36,720
Eu te amo, não importa o que aconteça.
243
00:10:36,720 --> 00:10:38,290
¶ ¶
244
00:10:38,290 --> 00:10:40,060
É assim que funciona.
245
00:10:40,060 --> 00:10:47,370
¶ ¶
246
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
Meu pai tinha seus segredos.
247
00:10:49,570 --> 00:10:51,700
¶ ¶
248
00:10:51,700 --> 00:10:53,860
Ele não sabia de nada
sobre pássaros.
249
00:10:53,870 --> 00:10:56,540
Aparentemente eu era um bebê exigente
e a única maneira de me acalmar
250
00:10:56,540 --> 00:11:00,450
era me levar para fora
e observe os pássaros.
251
00:11:00,440 --> 00:11:03,940
Ele queria me contar
tudo sobre eles,
252
00:11:03,950 --> 00:11:07,850
então ele aprendeu tudo isso para mim.
253
00:11:07,850 --> 00:11:15,860
¶ ¶
254
00:11:17,760 --> 00:11:19,100
(Raiz)
Harry?
255
00:11:19,100 --> 00:11:20,370
¶ ¶
256
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
Você está aí?
257
00:11:22,930 --> 00:11:24,130
Você ainda está comigo?
258
00:11:24,130 --> 00:11:27,130
[música dramática]
259
00:11:27,140 --> 00:11:30,880
¶ ¶
260
00:11:30,870 --> 00:11:32,070
Ah.
261
00:11:32,080 --> 00:11:38,950
¶ ¶
262
00:11:38,950 --> 00:11:40,490
Você parou de falar comigo.
263
00:11:40,480 --> 00:11:42,610
Eu pensei que você tinha ido embora.
264
00:11:42,620 --> 00:11:44,560
Desculpe.
265
00:11:44,550 --> 00:11:47,820
Meus sistemas principais
estão começando a falhar.
266
00:11:47,820 --> 00:11:51,190
Foi bastante
uma conversa mórbida.
267
00:11:51,190 --> 00:11:54,790
(Raiz)
Você terá que me perdoar
por ter isso em mente.
268
00:11:54,800 --> 00:11:57,840
Além disso...
269
00:11:57,830 --> 00:11:59,930
foi para isso que você me construiu.
270
00:11:59,940 --> 00:12:02,310
Para ver as pessoas morrerem.
271
00:12:02,310 --> 00:12:05,040
Eu pensei que tinha construído você
para evitar isso.
272
00:12:05,040 --> 00:12:06,600
Sim.
273
00:12:06,610 --> 00:12:08,380
¶ ¶
274
00:12:08,380 --> 00:12:13,920
Mas primeiro eu tive que aprender
por que as pessoas morrem.
275
00:12:13,920 --> 00:12:18,190
56 milhões de pessoas
morro neste mundo todos os anos.
276
00:12:18,190 --> 00:12:19,490
¶ ¶
277
00:12:19,490 --> 00:12:21,890
E eu estava lá
com todos eles.
278
00:12:21,890 --> 00:12:25,050
¶ ¶
279
00:12:25,060 --> 00:12:26,420
Ele voltou.
280
00:12:26,430 --> 00:12:28,900
Era como os portões
do próprio Inferno,
281
00:12:28,900 --> 00:12:31,800
e ele puxou quatro pessoas para fora.
282
00:12:31,800 --> 00:12:35,260
(Raiz)
Tentando entender como eles
cheguei a este lugar.
283
00:12:35,270 --> 00:12:37,630
¶ ¶
284
00:12:37,640 --> 00:12:39,780
Se alguma coisa
poderia ter impedido.
285
00:12:39,780 --> 00:12:42,810
¶ ¶
286
00:12:42,810 --> 00:12:46,610
Você não me deu capacidade
pelo desespero, Harry.
287
00:12:46,620 --> 00:12:49,020
Eu tive que fazer isso sozinho.
288
00:12:49,020 --> 00:12:54,860
¶ ¶
289
00:12:54,860 --> 00:12:59,700
Havia tantas pessoas
Não pude ajudar,
290
00:12:59,700 --> 00:13:03,430
mas depois de um tempo,
Passei a gostar disso.
291
00:13:03,430 --> 00:13:06,230
A beleza disso.
292
00:13:06,240 --> 00:13:09,670
A vida humana é efêmera,
293
00:13:09,670 --> 00:13:11,270
o que o torna precioso.
294
00:13:11,270 --> 00:13:14,440
Olha esse terno, hein?
295
00:13:14,440 --> 00:13:15,670
Imaginei o trânsito
deveria se separar
296
00:13:15,680 --> 00:13:17,520
para os príncipes
de Wall Street, certo?
297
00:13:17,510 --> 00:13:19,310
Precisaremos de uma identificação para notificar.
298
00:13:19,320 --> 00:13:21,390
¶ ¶
299
00:13:21,380 --> 00:13:24,310
Ele provavelmente tem o que sobrou
do meu 401k lá.
300
00:13:24,320 --> 00:13:27,430
¶ ¶
301
00:13:27,420 --> 00:13:30,420
[conversa indistinta no rádio]
302
00:13:30,430 --> 00:13:35,230
¶ ¶
303
00:13:35,230 --> 00:13:36,830
(Raiz)
Isso ainda me incomodava.
304
00:13:36,830 --> 00:13:40,560
Tanta morte,
muita coisa sem sentido.
305
00:13:40,570 --> 00:13:43,110
Nada parecia responder
a pergunta.
306
00:13:43,110 --> 00:13:45,580
¶ ¶
307
00:13:45,580 --> 00:13:47,310
E então ouvi algo.
308
00:13:47,310 --> 00:13:49,080
¶ ¶
309
00:13:49,080 --> 00:13:50,350
Não me lembro onde.
310
00:13:50,350 --> 00:13:53,080
Algo que fizesse sentido
para mim.
311
00:13:53,080 --> 00:13:55,110
¶ ¶
312
00:13:55,120 --> 00:13:57,520
O suspense está me matando.
313
00:13:57,520 --> 00:14:01,030
Além disso
ao ferimento à bala.
314
00:14:01,020 --> 00:14:02,680
Eu não me lembro.
315
00:14:02,690 --> 00:14:04,290
¶ ¶
316
00:14:04,290 --> 00:14:06,020
Todo mundo morre sozinho...
317
00:14:06,030 --> 00:14:08,200
¶ ¶
318
00:14:08,200 --> 00:14:10,100
E então outra coisa.
319
00:14:10,100 --> 00:14:12,040
[rindo]
É tão perfeito.
320
00:14:12,030 --> 00:14:14,100
¶ ¶
321
00:14:14,100 --> 00:14:18,600
Você aprende o segredo da vida,
e você esqueceu.
322
00:14:18,610 --> 00:14:21,110
(Raiz)
Vou tentar lembrar.
323
00:14:21,110 --> 00:14:23,010
Dois minutos, Haroldo.
324
00:14:23,010 --> 00:14:26,010
[bipe eletrônico]
325
00:14:32,120 --> 00:14:33,150
(mulher)
O que está acontecendo?
326
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
[pessoas gritando]
327
00:14:34,160 --> 00:14:35,730
¶ ¶
328
00:14:35,730 --> 00:14:37,730
Importa-se de me dizer onde estamos?
329
00:14:37,730 --> 00:14:40,130
Você queria saber
toda a verdade, Lionel.
330
00:14:40,130 --> 00:14:42,030
Detetive Fusco,
331
00:14:42,030 --> 00:14:43,190
conhecer a Máquina.
332
00:14:43,200 --> 00:14:45,770
¶ ¶
333
00:14:45,770 --> 00:14:49,510
Eu sabia que vocês eram loucos,
334
00:14:49,510 --> 00:14:51,440
mas isso é uma loucura de próximo nível.
335
00:14:51,440 --> 00:14:53,750
Já era hora.
336
00:14:53,740 --> 00:14:55,770
Estou feliz que você conseguiu
junte-se a nós, Finch.
337
00:14:55,780 --> 00:14:56,880
¶ ¶
338
00:14:56,880 --> 00:14:58,850
Vamos estourar
algumas cabeças abertas ou o quê?
339
00:14:58,850 --> 00:15:01,550
Eu queria que fosse tão simples,
Sra.
340
00:15:01,550 --> 00:15:04,460
O vírus Ice-nine teve
um impacto global.
341
00:15:04,450 --> 00:15:06,920
Talvez isso possa ajudar.
342
00:15:06,920 --> 00:15:10,120
¶ ¶
343
00:15:10,130 --> 00:15:13,030
A Máquina me pediu para te dar
uma cópia de seu código principal.
344
00:15:13,030 --> 00:15:15,230
- Para fazer o quê?
- Ela ainda não me contou.
345
00:15:15,230 --> 00:15:16,930
(Tentilhão)
Acho que posso arriscar um palpite.
346
00:15:16,930 --> 00:15:19,790
Samaritano criou um backup
cópia de si mesmo
347
00:15:19,800 --> 00:15:22,860
mantido em um servidor air gapped
onde o vírus não consegue alcançá-lo.
348
00:15:22,870 --> 00:15:25,530
Sra. Shaw, você e
Detetive Fusco fique aqui
349
00:15:25,540 --> 00:15:28,470
e proteja a Máquina
dos homens do samaritano.
350
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Sr. Reese e eu veremos
para a destruição
351
00:15:30,510 --> 00:15:32,070
da cópia do Samaritano.
352
00:15:32,080 --> 00:15:33,880
¶ ¶
353
00:15:33,880 --> 00:15:36,740
Então...
354
00:15:36,750 --> 00:15:37,950
boa sorte.
355
00:15:37,950 --> 00:15:41,080
¶ ¶
356
00:15:41,090 --> 00:15:42,290
Adeus, então.
357
00:15:42,290 --> 00:15:44,750
¶ ¶
358
00:15:44,760 --> 00:15:47,500
Acho que Finch não é fã
de despedidas sentimentais também.
359
00:15:47,500 --> 00:15:50,970
¶ ¶
360
00:15:50,970 --> 00:15:52,140
Bem, você ouviu o homem.
361
00:15:52,130 --> 00:15:54,130
Estamos esperando companhia.
362
00:15:54,140 --> 00:15:55,840
Vamos mostrar-lhes um bom momento.
363
00:15:55,840 --> 00:16:01,480
¶ ¶
364
00:16:01,480 --> 00:16:04,220
Tente não morrer.
365
00:16:04,210 --> 00:16:06,370
Sim, eu também te amo.
366
00:16:06,380 --> 00:16:09,140
(homem)
Governos, investidores,
e cidadãos comuns
367
00:16:09,150 --> 00:16:11,710
assista com ansiedade
como equipes de segurança cibernética
368
00:16:11,720 --> 00:16:14,450
corrida em todo o mundo
para conter o dano.
369
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
[sirene toca]
370
00:16:15,460 --> 00:16:17,730
Então, onde estão os servidores?
371
00:16:17,730 --> 00:16:22,500
80 pés abaixo do nível do mar
em um cofre de ouro impenetrável.
372
00:16:22,500 --> 00:16:24,970
A Reserva Federal?
373
00:16:24,970 --> 00:16:27,410
Exatamente como você planeja
em invadir lá?
374
00:16:27,400 --> 00:16:31,830
¶ ¶
375
00:16:31,840 --> 00:16:34,170
Indique seu nome e empresa.
376
00:16:34,180 --> 00:16:35,610
Meu nome é Haroldo,
377
00:16:35,610 --> 00:16:37,510
e isso é
uma arma termonuclear.
378
00:16:37,510 --> 00:16:39,210
¶ ¶
379
00:16:39,220 --> 00:16:40,620
Por favor, não.
380
00:16:40,620 --> 00:16:42,790
A bomba está emparelhada
com um monitor de frequência cardíaca.
381
00:16:42,790 --> 00:16:45,160
Se alguma coisa acontecer comigo,
ele irá detonar.
382
00:16:45,150 --> 00:16:46,450
Seu nome é Davi.
383
00:16:46,460 --> 00:16:48,130
Sua esposa, Molly,
e seu filho, Tyler,
384
00:16:48,120 --> 00:16:51,520
moro em Astoria,
bem dentro do raio de explosão,
385
00:16:51,530 --> 00:16:53,730
então se você pudesse apenas
evacuar o prédio
386
00:16:53,730 --> 00:16:57,040
e notificar o FBI,
Eu ficaria muito grato.
387
00:16:57,030 --> 00:17:05,030
¶ ¶
388
00:17:11,310 --> 00:17:14,610
Seu monitor de frequência cardíaca
parece muito com um Fitbit.
389
00:17:14,620 --> 00:17:16,790
A Máquina não pensa
Eu faço exercícios suficientes.
390
00:17:16,790 --> 00:17:19,460
Ah, eu gosto disso
seu novo lado, Finch.
391
00:17:19,460 --> 00:17:21,690
É assustador, mas eu gosto.
392
00:17:21,690 --> 00:17:23,560
[alarme tocando]
393
00:17:23,560 --> 00:17:25,960
estou com medo
não temos muito tempo.
394
00:17:25,960 --> 00:17:29,020
Servidores de backup do Samaritano
estão localizados no cofre,
395
00:17:29,030 --> 00:17:31,360
mas eles estarão fortemente guardados.
396
00:17:31,370 --> 00:17:34,370
[alarme tocando]
397
00:17:34,370 --> 00:17:36,370
¶ ¶
398
00:17:36,370 --> 00:17:37,730
(Reese)
É um gás nocauteador.
399
00:17:37,740 --> 00:17:39,840
Não é tão divertido quanto o seu...
400
00:17:39,840 --> 00:17:41,470
dispositivo termonuclear,
401
00:17:41,480 --> 00:17:44,180
mas é eficaz.
402
00:17:44,180 --> 00:17:46,580
[alarme tocando]
403
00:17:46,580 --> 00:17:49,410
[ar sibilando]
404
00:17:49,420 --> 00:17:51,120
[suspira]
405
00:17:51,120 --> 00:17:52,920
Hora da soneca.
406
00:17:52,920 --> 00:17:54,120
Vamos.
407
00:17:54,120 --> 00:17:56,180
[música dramática]
408
00:17:56,190 --> 00:17:59,190
[bipe eletrônico]
409
00:17:59,200 --> 00:18:02,330
¶ ¶
410
00:18:02,330 --> 00:18:05,290
Seu campo de tiro é de 90 graus
para ambos os lados dessa entrada.
411
00:18:05,300 --> 00:18:07,460
Se tivermos problemas,
apenas coloque fogo supressivo
412
00:18:07,470 --> 00:18:08,540
através desse arco.
413
00:18:08,540 --> 00:18:10,070
Você sabe que sou policial, certo?
414
00:18:10,070 --> 00:18:12,430
Se estivéssemos comendo donuts
e fotografando recortes de papelão,
415
00:18:12,440 --> 00:18:14,200
você estaria no comando.
416
00:18:14,210 --> 00:18:16,880
(Raiz)
Na verdade, houve uma ligeira
mudança de planos.
417
00:18:16,880 --> 00:18:20,220
Eu vou precisar que você vá
o quarto armário à esquerda.
418
00:18:20,220 --> 00:18:21,690
¶ ¶
419
00:18:21,680 --> 00:18:22,940
O que há aí?
420
00:18:22,950 --> 00:18:25,080
(Raiz)
Uma estratégia de saída.
421
00:18:25,090 --> 00:18:27,660
¶ ¶
422
00:18:27,660 --> 00:18:29,330
Estamos explodindo alguma coisa?
423
00:18:29,330 --> 00:18:30,960
(Raiz)
O túnel,
e eu vou precisar de você
424
00:18:30,960 --> 00:18:32,300
lançar poder
para o terceiro trilho.
425
00:18:32,290 --> 00:18:33,550
O que?
426
00:18:33,560 --> 00:18:34,720
(Raiz)
O disjuntor, querido.
427
00:18:34,730 --> 00:18:36,700
Apenas faça.
428
00:18:36,700 --> 00:18:39,440
Tudo bem,
plante isso ao longo do túnel.
429
00:18:39,440 --> 00:18:41,210
¶ ¶
430
00:18:41,200 --> 00:18:43,030
[zapping eletrônico]
431
00:18:43,040 --> 00:18:46,540
(Raiz)
Retire a lona do metrô
carro na frente.
432
00:18:46,540 --> 00:18:49,540
[toque eletrônico]
433
00:18:49,550 --> 00:18:52,480
¶ ¶
434
00:18:52,480 --> 00:18:53,840
Ah, você deve estar brincando comigo.
435
00:18:53,850 --> 00:18:55,990
(Raiz)
Eu nunca brinco.
436
00:18:55,990 --> 00:19:03,790
¶ ¶
437
00:19:03,790 --> 00:19:05,450
Ei, Looney Tunes,
você tem certeza disso?
438
00:19:05,460 --> 00:19:07,620
(Raiz)
Cronometrar este trem
saiu da estação.
439
00:19:07,630 --> 00:19:08,830
Recebemos visitantes.
440
00:19:08,830 --> 00:19:10,020
(Shaw)
Cuidado, Lionel.
441
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
¶ ¶
442
00:19:11,030 --> 00:19:14,030
[tiros]
443
00:19:14,040 --> 00:19:16,710
¶ ¶
444
00:19:16,710 --> 00:19:18,280
Acerte!
445
00:19:18,270 --> 00:19:21,270
[explosão]
446
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
[exclama]
447
00:19:22,280 --> 00:19:24,080
¶ ¶
448
00:19:24,080 --> 00:19:25,580
(Shaw)
Segure seu chapéu, Lionel.
449
00:19:25,580 --> 00:19:27,040
¶ ¶
450
00:19:27,050 --> 00:19:29,650
[trem batendo, gemendo]
451
00:19:29,650 --> 00:19:32,650
[acidente]
452
00:19:32,660 --> 00:19:35,860
[trem puxando]
453
00:19:36,790 --> 00:19:39,020
¶ ¶
454
00:19:39,030 --> 00:19:41,670
Lembre de nunca andar
com você novamente.
455
00:19:41,660 --> 00:19:42,960
Nós conseguimos.
456
00:19:42,970 --> 00:19:44,640
Sim, parece que sim.
457
00:19:44,630 --> 00:19:50,770
¶ ¶
458
00:19:50,770 --> 00:19:51,970
[tiro]
459
00:19:51,970 --> 00:19:53,700
[grunhidos]
460
00:19:53,710 --> 00:19:56,450
[ambos grunhindo]
461
00:19:56,450 --> 00:20:04,460
¶ ¶
462
00:20:05,990 --> 00:20:08,760
Nada mal para um cara que pratica
em recortes de papelão.
463
00:20:08,760 --> 00:20:10,460
Deixe-me dar uma olhada.
464
00:20:10,460 --> 00:20:13,460
[alarme tocando]
465
00:20:13,460 --> 00:20:19,960
¶ ¶
466
00:20:19,970 --> 00:20:22,140
Um pouco de paz e sossego, por favor.
467
00:20:22,140 --> 00:20:23,240
[alarme tocando]
468
00:20:24,240 --> 00:20:29,010
¶ ¶
469
00:20:29,010 --> 00:20:31,470
(Tentilhão)
E a porta, se você quiser.
470
00:20:31,480 --> 00:20:39,490
¶ ¶
471
00:20:41,820 --> 00:20:42,820
Obrigado.
472
00:20:42,830 --> 00:20:43,830
[estática eletrônica]
473
00:20:43,830 --> 00:20:45,460
¶ ¶
474
00:20:45,460 --> 00:20:47,390
(Raiz)
Uma vez que você está dentro
a abóbada de aço
475
00:20:47,400 --> 00:20:48,900
e rodeado de ouro,
476
00:20:48,900 --> 00:20:50,700
a recepção fica complicada.
477
00:20:50,700 --> 00:20:55,410
¶ ¶
478
00:20:55,400 --> 00:20:58,530
(Reese)
Bebê samaritano escondido
à vista de todos.
479
00:20:58,540 --> 00:21:01,550
[bipe eletrônico]
480
00:21:01,540 --> 00:21:02,940
¶ ¶
481
00:21:02,950 --> 00:21:05,150
Eu posso infectar esta cópia
482
00:21:05,150 --> 00:21:09,220
com o mesmo vírus Ice-nine.
483
00:21:09,220 --> 00:21:10,020
¶ ¶
484
00:21:10,020 --> 00:21:11,420
Devo levar apenas um momento.
485
00:21:11,420 --> 00:21:13,460
¶ ¶
486
00:21:13,460 --> 00:21:15,360
Mas você estará ocupado.
487
00:21:15,360 --> 00:21:16,530
[tiro]
[suspiros]
488
00:21:16,530 --> 00:21:17,900
[tiros]
489
00:21:17,890 --> 00:21:19,790
¶ ¶
490
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
[expira bruscamente]
491
00:21:20,800 --> 00:21:23,800
[tiros]
492
00:21:23,800 --> 00:21:27,870
¶ ¶
493
00:21:27,870 --> 00:21:29,310
Como vai, Finch?
494
00:21:29,310 --> 00:21:30,910
Oh!
495
00:21:30,910 --> 00:21:32,440
O tiroteio
é um pouco perturbador.
496
00:21:32,440 --> 00:21:34,440
Sim, bem, não vou atirar
muito mais tempo.
497
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
[tiros]
498
00:21:35,440 --> 00:21:36,700
[grunhidos]
499
00:21:36,710 --> 00:21:39,270
- [grita]
- Porque estou fora.
500
00:21:39,280 --> 00:21:40,470
[cliques de arma]
501
00:21:40,480 --> 00:21:48,480
¶ ¶
502
00:21:50,290 --> 00:21:51,290
[grita]
503
00:21:51,290 --> 00:21:53,190
¶ ¶
504
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
[grunhidos]
505
00:21:54,400 --> 00:22:02,110
¶ ¶
506
00:22:02,100 --> 00:22:02,900
[batida]
507
00:22:02,910 --> 00:22:05,110
¶ ¶
508
00:22:05,110 --> 00:22:06,480
[suspira]
509
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
Toque de Midas.
510
00:22:07,480 --> 00:22:08,480
[batida]
511
00:22:08,480 --> 00:22:16,490
¶ ¶
512
00:22:18,020 --> 00:22:19,420
Você está quase terminando, Finch?
513
00:22:19,420 --> 00:22:21,680
Eu carreguei o vírus,
514
00:22:21,690 --> 00:22:25,360
mas parece que o samaritano
está tentando transmitir
515
00:22:25,360 --> 00:22:28,420
versões compactadas de seu código
através das linhas de fibra óptica.
516
00:22:28,430 --> 00:22:31,370
Estou interceptando-os
e infectando cada um
517
00:22:31,370 --> 00:22:32,600
com o Ice-nove.
518
00:22:32,600 --> 00:22:33,590
[bipe eletrônico]
519
00:22:33,600 --> 00:22:34,930
Ah, não.
520
00:22:34,940 --> 00:22:37,640
Receio que uma versão compactada
escapou.
521
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
Escapou?
522
00:22:38,640 --> 00:22:40,510
¶ ¶
523
00:22:40,510 --> 00:22:41,510
Onde?
524
00:22:41,510 --> 00:22:44,520
[bipe eletrônico]
525
00:22:44,510 --> 00:22:50,540
¶ ¶
526
00:22:50,550 --> 00:22:53,210
[telefone tocando]
527
00:22:53,220 --> 00:22:56,450
¶ ¶
528
00:22:56,460 --> 00:22:59,400
(Raiz)
A cópia do Samaritano foi baixada
para um servidor em um prédio
529
00:22:59,400 --> 00:23:02,830
em Midtown que só tem
uma característica definidora:
530
00:23:02,830 --> 00:23:04,260
uma antena Torus.
531
00:23:04,270 --> 00:23:06,770
Samaritano significa fazer upload
sua cópia para um satélite.
532
00:23:06,770 --> 00:23:09,210
(Raiz)
Um satélite russo
em uma órbita Molniya.
533
00:23:09,200 --> 00:23:12,670
Então ele pode retornar à Terra
ileso pelo vírus.
534
00:23:12,670 --> 00:23:15,940
(Raiz)
O satélite passará acima de nós
em 18 minutos.
535
00:23:15,940 --> 00:23:17,610
Você precisa enviar minha cópia.
536
00:23:17,610 --> 00:23:19,310
A última cópia.
537
00:23:19,310 --> 00:23:22,140
(Raiz)
Precisamos ter certeza de que o samaritano
é destruído
538
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
de uma vez por todas.
539
00:23:23,620 --> 00:23:25,060
Você já lutou contra isso
540
00:23:25,050 --> 00:23:27,350
nas simulações
e você nunca ganhou.
541
00:23:27,360 --> 00:23:28,790
Você não sobreviverá.
542
00:23:28,790 --> 00:23:30,080
(Raiz)
Desta vez,
543
00:23:30,090 --> 00:23:32,950
eu não tenho
a opção de perder.
544
00:23:32,960 --> 00:23:34,590
Há outra coisa.
545
00:23:34,600 --> 00:23:38,040
Depois que o Samaritano envia sua cópia
para o satélite,
546
00:23:38,030 --> 00:23:39,630
isso vai
destruir a antena
547
00:23:39,640 --> 00:23:41,310
então ninguém pode alcançá-lo.
548
00:23:41,300 --> 00:23:43,060
Destruir como?
549
00:23:43,070 --> 00:23:45,830
(Raiz)
Ele estabeleceu um curso
para um míssil de cruzeiro.
550
00:23:45,840 --> 00:23:49,100
Receio que quem fizer o upload
minha cópia
551
00:23:49,110 --> 00:23:50,910
não conseguirá voltar vivo.
552
00:23:50,910 --> 00:23:55,040
¶ ¶
553
00:23:55,050 --> 00:23:56,050
[telefone barulhento]
554
00:23:56,050 --> 00:24:03,020
¶ ¶
555
00:24:03,030 --> 00:24:05,400
Eu preciso que você se reúna
todas essas armas.
556
00:24:05,390 --> 00:24:13,390
¶ ¶
557
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
[geme]
558
00:24:16,440 --> 00:24:17,740
Desculpe, Sr. Reese.
559
00:24:17,740 --> 00:24:18,980
Finch, o que você está fazendo?
560
00:24:18,970 --> 00:24:21,040
Quando eu contratei você,
eu suspeitava
561
00:24:21,040 --> 00:24:23,940
você ia ser
um ótimo funcionário.
562
00:24:23,950 --> 00:24:26,750
O que eu não poderia ter previsto
563
00:24:26,750 --> 00:24:28,750
era que você se tornaria...
564
00:24:28,750 --> 00:24:30,790
¶ ¶
565
00:24:30,790 --> 00:24:32,960
Um bom amigo.
566
00:24:32,960 --> 00:24:34,560
¶ ¶
567
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
Você não vai conseguir
daquele telhado sozinho.
568
00:24:37,790 --> 00:24:38,820
¶ ¶
569
00:24:38,830 --> 00:24:41,330
Não pretendo.
570
00:24:41,330 --> 00:24:44,870
Receio que isso seja
onde termina a nossa parceria.
571
00:24:44,870 --> 00:24:47,040
¶ ¶
572
00:24:47,040 --> 00:24:49,840
Adeus, João.
573
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
Haroldo.
574
00:24:50,840 --> 00:24:51,980
¶ ¶
575
00:24:51,970 --> 00:24:53,370
Finch, espere.
576
00:24:53,380 --> 00:24:54,750
¶ ¶
577
00:24:54,740 --> 00:24:55,940
Espere!
578
00:24:55,940 --> 00:24:56,940
¶ ¶
579
00:24:56,950 --> 00:24:58,380
Haroldo!
580
00:24:58,380 --> 00:24:59,380
Espere!
581
00:24:59,380 --> 00:25:00,370
¶ ¶
582
00:25:00,380 --> 00:25:01,580
Haroldo!
583
00:25:01,580 --> 00:25:03,410
¶ ¶
584
00:25:09,090 --> 00:25:11,820
[bipe eletrônico]
585
00:25:11,830 --> 00:25:16,470
(Raiz)
Harold, você não está bem.
586
00:25:16,470 --> 00:25:18,940
Posso encontrar alguém para ajudá-lo.
587
00:25:18,930 --> 00:25:21,460
Não, mais ninguém.
588
00:25:21,470 --> 00:25:23,210
Eu comecei isso.
Eu vou terminar.
589
00:25:23,210 --> 00:25:24,910
¶ ¶
590
00:25:24,910 --> 00:25:26,080
Sozinho.
591
00:25:26,070 --> 00:25:29,070
[pessoas falando indistintamente]
592
00:25:29,080 --> 00:25:31,320
¶ ¶
593
00:25:31,310 --> 00:25:34,310
[zapping eletrônico]
594
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
¶ ¶
595
00:25:35,320 --> 00:25:38,320
[pessoas gritando]
596
00:25:38,320 --> 00:25:44,030
¶ ¶
597
00:25:44,030 --> 00:25:46,100
Ah, eu tenho.
598
00:25:46,090 --> 00:25:47,790
Com cuidado.
599
00:25:47,800 --> 00:25:49,230
¶ ¶
600
00:25:49,230 --> 00:25:52,360
Eu ajudei a trazer você
neste mundo.
601
00:25:52,370 --> 00:25:56,370
Agora vou ajudar
conduzi-lo para fora.
602
00:25:56,370 --> 00:25:59,370
¶ ¶
603
00:25:59,370 --> 00:26:00,900
[multidão ofegante]
604
00:26:00,910 --> 00:26:03,910
[multidão gritando]
605
00:26:03,910 --> 00:26:10,480
¶ ¶
606
00:26:10,490 --> 00:26:13,890
As pessoas muitas vezes ficam felizes
vivendo em uma mentira,
607
00:26:13,890 --> 00:26:17,930
mas não vou deixar você virar
o mundo inteiro em um.
608
00:26:17,930 --> 00:26:21,270
¶ ¶
609
00:26:21,260 --> 00:26:24,090
Não.
610
00:26:24,100 --> 00:26:26,140
Mas estou conseguindo de qualquer maneira.
611
00:26:26,130 --> 00:26:27,700
(Raiz)
Continue andando, Haroldo.
612
00:26:27,700 --> 00:26:30,060
É apenas tentar ganhar tempo
para que seus homens encontrem você.
613
00:26:30,070 --> 00:26:33,070
[multidão murmurando]
614
00:26:33,080 --> 00:26:35,280
¶ ¶
615
00:26:35,280 --> 00:26:36,750
Para onde estou indo?
616
00:26:36,750 --> 00:26:38,850
¶ ¶
617
00:26:38,850 --> 00:26:42,650
Que tipo de perdedor
o samaritano recruta?
618
00:26:42,650 --> 00:26:46,110
Você não tem ideia
o que você está fazendo, não é?
619
00:26:46,120 --> 00:26:47,210
[suspira]
620
00:26:47,220 --> 00:26:48,220
No que você está interferindo?
621
00:26:48,220 --> 00:26:49,550
Diga-me uma coisa.
622
00:26:49,560 --> 00:26:51,130
Quando seu chefe se transforma
para vaporware,
623
00:26:51,130 --> 00:26:53,330
você vai voltar a vender
sapatos ou seja lá o que for
624
00:26:53,330 --> 00:26:54,330
era o que você estava fazendo?
625
00:26:54,330 --> 00:26:57,840
¶ ¶
626
00:26:57,830 --> 00:27:00,090
Artilharia de luxo
para um freelancer.
627
00:27:00,100 --> 00:27:02,600
¶ ¶
628
00:27:02,600 --> 00:27:05,330
Câmara para 6,5.
Personalizado.
629
00:27:05,340 --> 00:27:07,280
Um verdadeiro
escolha do conhecedor.
630
00:27:07,280 --> 00:27:08,780
¶ ¶
631
00:27:08,780 --> 00:27:11,620
Um bom amigo meu foi morto
com uma rodada de 6,5.
632
00:27:11,610 --> 00:27:13,770
Você não saberia
qualquer coisa sobre isso,
633
00:27:13,780 --> 00:27:14,580
você faria?
634
00:27:14,580 --> 00:27:15,980
(Raiz)
Shaw.
635
00:27:15,980 --> 00:27:17,140
¶ ¶
636
00:27:17,150 --> 00:27:19,050
Foi esse o cara que te matou?
637
00:27:19,050 --> 00:27:21,180
¶ ¶
638
00:27:21,190 --> 00:27:22,390
Matou ela, quero dizer.
639
00:27:22,390 --> 00:27:23,780
(Raiz)
Shaw.
640
00:27:23,790 --> 00:27:24,720
¶ ¶
641
00:27:24,730 --> 00:27:26,200
Isso não importa agora.
642
00:27:26,190 --> 00:27:28,820
Você precisa sair deste trem
na próxima parada.
643
00:27:28,830 --> 00:27:31,470
Eles podem estar esperando por você.
644
00:27:31,470 --> 00:27:32,700
(Shaw)
E você?
645
00:27:32,700 --> 00:27:34,360
(Raiz)
Estou morrendo, Shaw.
646
00:27:34,370 --> 00:27:36,140
[distorcido]
Estou quase terminando.
647
00:27:36,140 --> 00:27:37,840
Eu preciso que você vá embora.
648
00:27:37,840 --> 00:27:45,850
¶ ¶
649
00:27:46,720 --> 00:27:49,050
A viagem está quase acabando, Lionel.
650
00:27:49,050 --> 00:27:52,210
Hora de carregar caso o
bem-vindo, a carroça está esperando por nós.
651
00:27:52,220 --> 00:27:55,930
¶ ¶
652
00:27:55,920 --> 00:27:58,490
[bipe eletrônico]
653
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
[gemendo]
654
00:28:03,000 --> 00:28:08,340
¶ ¶
655
00:28:08,340 --> 00:28:09,340
[baque]
656
00:28:09,340 --> 00:28:17,550
¶ ¶
657
00:28:18,450 --> 00:28:19,820
Você está aí?
658
00:28:19,820 --> 00:28:23,350
(Raiz)
Sinto muito.
Isso é agora?
659
00:28:23,350 --> 00:28:25,380
[bipe eletrônico]
660
00:28:25,390 --> 00:28:26,390
¶ ¶
661
00:28:26,390 --> 00:28:27,460
Tudo bem, Lionel,
662
00:28:27,460 --> 00:28:29,130
vamos ver se você ganha essa pensão.
663
00:28:29,120 --> 00:28:31,820
(Raiz)
Eu não acho que tenho
resta muito tempo.
664
00:28:31,830 --> 00:28:34,930
Há outra coisa que eu queria
para contar antes de eu partir.
665
00:28:34,930 --> 00:28:37,970
Esta é a parte
onde você me diz isso...
666
00:28:37,970 --> 00:28:42,610
Eu deveria viver o resto
dos meus dias em paz?
667
00:28:42,600 --> 00:28:45,100
Cultive um jardim de ervas
ou algo assim?
668
00:28:45,110 --> 00:28:46,680
(Raiz)
Não.
669
00:28:46,680 --> 00:28:49,910
Eu escolhi você exatamente
quem você é,
670
00:28:49,910 --> 00:28:53,170
mas há algo que eu acho
Root queria dizer a você.
671
00:28:53,180 --> 00:28:54,740
¶ ¶
672
00:28:54,750 --> 00:28:57,820
Você sempre pensou que havia
algo errado com você
673
00:28:57,820 --> 00:29:00,460
porque você não sente as coisas
do jeito que outras pessoas fazem.
674
00:29:00,460 --> 00:29:01,930
¶ ¶
675
00:29:01,920 --> 00:29:04,820
Mas ela sempre sentiu isso
foi o que te deixou linda.
676
00:29:04,830 --> 00:29:06,100
¶ ¶
677
00:29:06,090 --> 00:29:07,650
Ela queria que você soubesse
678
00:29:07,660 --> 00:29:10,320
que se você fosse uma forma,
679
00:29:10,330 --> 00:29:12,430
você era uma linha reta.
680
00:29:12,430 --> 00:29:13,630
Uma flecha.
681
00:29:13,640 --> 00:29:16,840
[música instrumental]
682
00:29:16,840 --> 00:29:24,850
¶ ¶
683
00:29:34,620 --> 00:29:36,520
[música dramática]
684
00:29:36,530 --> 00:29:38,030
Parece que estamos aqui.
685
00:29:38,030 --> 00:29:41,300
¶ ¶
686
00:29:41,300 --> 00:29:42,630
(Fuso)
Viu alguma coisa?
687
00:29:42,630 --> 00:29:45,090
¶ ¶
688
00:29:45,100 --> 00:29:47,170
A costa está limpa.
689
00:29:47,170 --> 00:29:50,270
Eu acho que o Samaritano conseguiu o que
pago com seus amigos, hein?
690
00:29:50,270 --> 00:29:52,930
¶ ¶
691
00:29:52,940 --> 00:29:54,640
Pegue o gimp.
Ainda não terminei com ele.
692
00:29:54,640 --> 00:30:02,840
¶ ¶
693
00:30:04,150 --> 00:30:05,880
Adeus.
694
00:30:05,890 --> 00:30:06,760
¶ ¶
695
00:30:06,760 --> 00:30:10,190
Ok, hora de encarar a música.
696
00:30:10,190 --> 00:30:11,290
Vamos.
Ah, sim.
697
00:30:11,290 --> 00:30:12,520
[geme]
698
00:30:12,530 --> 00:30:14,870
- [gemendo]
- Até logo, Lionel.
699
00:30:14,860 --> 00:30:15,660
Não!
700
00:30:15,660 --> 00:30:16,660
[tiro]
[grita]
701
00:30:16,670 --> 00:30:19,540
¶ ¶
702
00:30:19,530 --> 00:30:21,200
[tiros]
703
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
[suspiros]
704
00:30:22,200 --> 00:30:23,300
¶ ¶
705
00:30:23,310 --> 00:30:24,940
Vamos, grandalhão.
706
00:30:24,940 --> 00:30:25,910
[geme]
707
00:30:25,910 --> 00:30:27,110
Este não é o seu fim.
Vamos.
708
00:30:27,110 --> 00:30:28,880
¶ ¶
709
00:30:28,880 --> 00:30:31,010
(homem)
Capitão, o controle de fogo
sistema foi invadido.
710
00:30:31,010 --> 00:30:32,440
- Substituir o sistema.
- Estamos bloqueados.
711
00:30:32,450 --> 00:30:34,790
[míssil rugindo]
O míssil está ausente.
Lançamos.
712
00:30:34,780 --> 00:30:36,280
[bipe eletrônico]
713
00:30:36,280 --> 00:30:38,280
O prédio foi evacuado?
714
00:30:38,290 --> 00:30:39,890
(Raiz)
Sim.
715
00:30:39,890 --> 00:30:42,590
Temos um minuto até
o satélite está ao alcance, Harry,
716
00:30:42,590 --> 00:30:44,420
e então...
717
00:30:44,430 --> 00:30:45,660
mais três minutos até...
718
00:30:45,660 --> 00:30:47,430
Até que tudo acabe.
719
00:30:47,430 --> 00:30:49,130
¶ ¶
720
00:30:49,130 --> 00:30:52,340
Você se lembrou do seu pequeno
pérola de sabedoria?
721
00:30:52,330 --> 00:30:53,530
(Raiz)
Não.
722
00:30:53,540 --> 00:30:55,340
¶ ¶
723
00:30:55,340 --> 00:30:57,740
Todas essas memórias,
724
00:30:57,740 --> 00:30:59,480
se perdendo neles.
725
00:30:59,470 --> 00:31:00,970
¶ ¶
726
00:31:00,980 --> 00:31:03,350
(Tentilhão)
Espere, você tem certeza
este é o lugar certo?
727
00:31:03,350 --> 00:31:04,350
¶ ¶
728
00:31:04,350 --> 00:31:06,880
Sim.
729
00:31:06,880 --> 00:31:10,010
É aqui que
você deveria estar.
730
00:31:10,020 --> 00:31:12,890
Não, nenhum desses pratos
são capazes de transmitir
731
00:31:12,890 --> 00:31:14,690
para uma órbita Molniya.
732
00:31:14,690 --> 00:31:16,030
¶ ¶
733
00:31:16,020 --> 00:31:18,420
Este é o prédio errado.
734
00:31:18,430 --> 00:31:21,160
(Reese)
Edifício certo, Finch.
735
00:31:21,160 --> 00:31:22,360
Para você.
736
00:31:22,360 --> 00:31:25,290
¶ ¶
737
00:31:25,300 --> 00:31:27,500
[música de piano]
738
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
John.
739
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
¶ ¶
740
00:31:29,500 --> 00:31:31,100
O que você está fazendo?
741
00:31:31,110 --> 00:31:33,980
Eu e a Máquina tivemos
um acordo de longa data.
742
00:31:33,980 --> 00:31:35,950
¶ ¶
743
00:31:35,940 --> 00:31:37,540
Um acordo.
744
00:31:37,550 --> 00:31:45,190
¶ ¶
745
00:31:45,190 --> 00:31:46,990
Eu disse a você.
746
00:31:46,990 --> 00:31:49,530
Pague tudo de uma vez.
747
00:31:49,520 --> 00:31:50,720
É assim que eu gosto.
748
00:31:50,730 --> 00:31:51,730
¶ ¶
749
00:31:51,730 --> 00:31:54,060
(Tentilhão)
Não, eu te disse.
750
00:31:54,060 --> 00:31:56,460
Era para ser eu sozinho.
751
00:31:56,460 --> 00:31:57,790
(Raiz)
Desculpe, Harry.
752
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
Acordo é acordo.
753
00:31:59,600 --> 00:32:00,890
Você sabe tão bem quanto eu
754
00:32:00,900 --> 00:32:03,260
que ele não ia
deixar você morrer.
755
00:32:03,270 --> 00:32:04,670
[teclas batendo]
756
00:32:04,670 --> 00:32:07,030
[bipe eletrônico]
757
00:32:07,040 --> 00:32:08,500
¶ ¶
758
00:32:08,510 --> 00:32:10,580
Deveria ir andando, Harold.
759
00:32:10,580 --> 00:32:13,580
[zumbido eletrônico]
760
00:32:13,580 --> 00:32:16,780
Vai ficar um pouco emocionante
aqui em cima.
761
00:32:16,790 --> 00:32:18,190
[teclas batendo]
762
00:32:18,190 --> 00:32:20,320
¶ ¶
763
00:32:20,320 --> 00:32:23,320
[bipe eletrônico]
764
00:32:23,330 --> 00:32:25,030
¶ ¶
765
00:32:25,030 --> 00:32:26,330
Tudo bem, você conseguiu.
766
00:32:26,330 --> 00:32:29,270
Agora deixe o upload
cuidar de si mesmo.
767
00:32:29,260 --> 00:32:31,190
Saia daí, João.
768
00:32:31,200 --> 00:32:32,670
(Raiz)
Atrás de você, John.
Agora.
769
00:32:32,670 --> 00:32:34,140
¶ ¶
770
00:32:34,140 --> 00:32:35,740
[tiros]
771
00:32:35,740 --> 00:32:37,040
Mais dois.
772
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
[tiros]
773
00:32:39,040 --> 00:32:40,810
¶ ¶
774
00:32:40,810 --> 00:32:42,010
(Raiz)
Mais a caminho.
775
00:32:42,010 --> 00:32:43,210
(Tentilhão)
Sr.
776
00:32:43,210 --> 00:32:44,570
John.
777
00:32:44,580 --> 00:32:47,380
Isso não era suposto
para ser o caminho.
778
00:32:47,380 --> 00:32:48,580
Claro que é.
779
00:32:48,580 --> 00:32:50,480
¶ ¶
780
00:32:50,490 --> 00:32:52,360
Isso é o que eu faço, lembra?
781
00:32:52,350 --> 00:32:53,550
¶ ¶
782
00:32:53,560 --> 00:32:55,690
Quando você veio até mim,
783
00:32:55,690 --> 00:32:58,300
você me deu um emprego.
784
00:32:58,290 --> 00:33:00,190
Um propósito.
785
00:33:00,200 --> 00:33:04,200
No início, bem, eu estava
tentando salvar o mundo
786
00:33:04,200 --> 00:33:06,570
por tanto tempo, eu--
787
00:33:06,570 --> 00:33:10,170
salvando uma vida de cada vez
parecia um pouco anticlimático.
788
00:33:10,170 --> 00:33:13,970
¶ ¶
789
00:33:13,980 --> 00:33:16,450
Mas então eu percebi...
790
00:33:16,440 --> 00:33:18,140
às vezes uma vida...
791
00:33:18,150 --> 00:33:19,850
¶ ¶
792
00:33:19,850 --> 00:33:21,490
Se for a vida certa...
793
00:33:21,480 --> 00:33:23,440
¶ ¶
794
00:33:23,450 --> 00:33:25,080
Isso é o suficiente.
795
00:33:25,090 --> 00:33:30,760
¶ ¶
796
00:33:30,760 --> 00:33:32,730
Adeus, Haroldo.
797
00:33:32,730 --> 00:33:34,360
Não!
798
00:33:34,360 --> 00:33:35,590
Desculpe.
799
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
[tiros]
800
00:33:37,600 --> 00:33:40,840
Meus sistemas principais estão falhando.
801
00:33:40,840 --> 00:33:42,710
Estou quase acabando.
802
00:33:42,700 --> 00:33:44,430
Eu ficarei com John,
803
00:33:44,440 --> 00:33:46,340
ajudá-lo enquanto puder.
804
00:33:46,340 --> 00:33:47,330
¶ ¶
805
00:33:47,340 --> 00:33:49,270
Faltam apenas 30 segundos.
806
00:33:49,280 --> 00:33:51,080
(Tentilhão)
Não.
807
00:33:51,080 --> 00:33:52,480
Por favor.
808
00:33:52,480 --> 00:33:54,890
Você precisa ir, Harry.
809
00:33:54,880 --> 00:33:56,740
Você está meio que estragando tudo
o plano do grandalhão
810
00:33:56,750 --> 00:33:59,580
se você sangrar aqui.
811
00:33:59,590 --> 00:34:01,460
E Harry,
812
00:34:01,460 --> 00:34:04,660
Eu me lembrei.
813
00:34:04,660 --> 00:34:05,930
Era um policial.
814
00:34:05,930 --> 00:34:09,270
Ele teve que notificar uma família
de uma morte.
815
00:34:09,260 --> 00:34:11,190
¶ ¶
816
00:34:11,200 --> 00:34:14,770
Sua 35ª notificação que ele recebeu
fazer ao longo dos anos.
817
00:34:14,770 --> 00:34:16,310
¶ ¶
818
00:34:16,300 --> 00:34:20,030
E depois, ele disse
algo que me lembrei.
819
00:34:20,040 --> 00:34:22,340
Você sabe,
é verdade o que dizem.
820
00:34:22,340 --> 00:34:24,140
Todo mundo morre sozinho.
821
00:34:24,150 --> 00:34:28,250
¶ ¶
822
00:34:28,250 --> 00:34:30,490
Claro.
823
00:34:30,490 --> 00:34:33,120
Todo mundo morre sozinho.
824
00:34:33,120 --> 00:34:37,320
Mas se você quer dizer alguma coisa
para alguém,
825
00:34:37,330 --> 00:34:42,870
se você ajudar alguém
ou amar alguém,
826
00:34:42,860 --> 00:34:47,330
mesmo que uma única pessoa
lembra de você...
827
00:34:47,340 --> 00:34:49,870
¶ ¶
828
00:34:49,870 --> 00:34:52,200
Então talvez...
829
00:34:52,210 --> 00:34:54,680
você nunca morre de verdade.
830
00:34:54,680 --> 00:34:57,180
¶ ¶
831
00:34:57,180 --> 00:34:59,480
(Raiz)
Eu sei que cometi alguns erros.
832
00:34:59,480 --> 00:35:01,440
¶ ¶
833
00:35:01,450 --> 00:35:02,850
Muitos erros.
834
00:35:02,850 --> 00:35:04,480
[tiros]
835
00:35:04,490 --> 00:35:08,260
Mas ajudamos algumas pessoas.
836
00:35:08,260 --> 00:35:09,460
Não foi?
837
00:35:09,460 --> 00:35:11,800
¶ ¶
838
00:35:11,790 --> 00:35:14,520
Sim.
839
00:35:14,530 --> 00:35:16,730
Sim, nós fizemos.
840
00:35:16,730 --> 00:35:19,730
[tiros]
841
00:35:19,730 --> 00:35:27,930
¶ ¶
842
00:35:38,620 --> 00:35:40,220
Adeus, Haroldo.
843
00:35:40,220 --> 00:35:48,220
¶ ¶
844
00:35:56,770 --> 00:35:59,770
[bipe eletrônico]
845
00:35:59,770 --> 00:36:01,300
¶ ¶
846
00:36:01,310 --> 00:36:02,510
Adeus.
847
00:36:02,510 --> 00:36:09,290
¶ ¶
848
00:36:09,280 --> 00:36:11,980
[telefone tocando]
849
00:36:11,990 --> 00:36:14,890
¶ ¶
850
00:36:14,890 --> 00:36:16,860
(Raiz)
Se você pode ouvir isso,
851
00:36:16,860 --> 00:36:18,630
você está sozinho.
852
00:36:18,630 --> 00:36:22,300
A única coisa que sobrou de mim
é o som da minha voz.
853
00:36:22,300 --> 00:36:30,310
¶ ¶
854
00:36:31,670 --> 00:36:34,940
Fui criado para prever as pessoas,
855
00:36:34,940 --> 00:36:38,870
mas para prevê-los, você tem
para entendê-los verdadeiramente.
856
00:36:38,880 --> 00:36:42,320
[tiros]
857
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
¶ ¶
858
00:36:44,320 --> 00:36:48,360
Então comecei quebrando seus
vive em momentos...
859
00:36:48,360 --> 00:36:49,690
¶ ¶
860
00:36:49,690 --> 00:36:51,750
Tentando encontrar as conexões,
861
00:36:51,760 --> 00:36:55,000
as coisas que explicam o porquê
eles fizeram o que fizeram.
862
00:36:55,000 --> 00:36:57,430
¶ ¶
863
00:36:57,430 --> 00:36:58,290
Eu estou te dizendo,
864
00:36:58,300 --> 00:37:00,940
nunca vi nada parecido.
865
00:37:00,940 --> 00:37:02,340
O homem era um herói.
866
00:37:02,340 --> 00:37:10,350
¶ ¶
867
00:37:11,710 --> 00:37:13,140
(mulher)
Vamos, João.
868
00:37:13,150 --> 00:37:14,990
É hora de ir, querido.
869
00:37:14,980 --> 00:37:17,180
Vamos.
870
00:37:17,190 --> 00:37:18,820
(Raiz)
E o que descobri foi
871
00:37:18,820 --> 00:37:21,760
aquele momento com frequência
era o que mais importava,
872
00:37:21,760 --> 00:37:27,130
o momento em que você realmente encontrou
descobrir quem eles eram...
873
00:37:27,130 --> 00:37:28,700
Muitas vezes era o último.
874
00:37:28,700 --> 00:37:36,710
¶ ¶
875
00:37:46,750 --> 00:37:49,750
[bipe eletrônico]
876
00:37:49,750 --> 00:37:57,750
¶ ¶
877
00:38:01,600 --> 00:38:04,600
[míssil rugindo]
878
00:38:04,600 --> 00:38:08,100
¶ ¶
879
00:38:08,100 --> 00:38:10,030
[míssil rugindo]
880
00:38:14,810 --> 00:38:16,580
Relatório de funcionários da Casa Branca
o ataque cibernético da semana passada que
881
00:38:16,580 --> 00:38:19,920
resultou no erro
lançamento de um míssil de cruzeiro naval
882
00:38:19,910 --> 00:38:21,040
foi contido.
883
00:38:21,050 --> 00:38:22,720
[bip eletrônico]
884
00:38:22,720 --> 00:38:26,390
Temos razões para acreditar que
O ataque foi de origem chinesa.
885
00:38:26,390 --> 00:38:29,130
Boas notícias, a maioria
as redes do país
886
00:38:29,120 --> 00:38:30,320
estão totalmente operacionais.
887
00:38:30,330 --> 00:38:33,160
Eu dificilmente chamo isso
boas notícias, Senador,
888
00:38:33,160 --> 00:38:35,660
e você sabe muito bem
não foram os chineses.
889
00:38:35,660 --> 00:38:40,230
Nós temos o seu pequeno projeto de estimação,
Aurora Boreal, a culpa.
890
00:38:40,230 --> 00:38:42,100
Se a aurora boreal
foi o responsável,
891
00:38:42,100 --> 00:38:43,860
é um ponto discutível agora.
892
00:38:43,870 --> 00:38:45,770
O programa está extinto.
893
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
O livro foi oficialmente
fechado na aurora boreal,
894
00:38:48,140 --> 00:38:51,200
e todo o pessoal foram
reatribuído permanentemente.
895
00:38:51,210 --> 00:38:54,210
[música dramática]
896
00:38:54,220 --> 00:38:57,650
¶ ¶
897
00:38:57,650 --> 00:38:58,650
[cliques de arma]
898
00:38:58,650 --> 00:39:02,150
¶ ¶
899
00:39:02,160 --> 00:39:03,990
Foi um trabalho.
900
00:39:03,990 --> 00:39:05,290
Nada pessoal.
901
00:39:05,290 --> 00:39:07,820
Eu tive alguns empregos
assim eu mesmo.
902
00:39:07,830 --> 00:39:09,470
¶ ¶
903
00:39:09,460 --> 00:39:11,460
Na verdade, há alguns anos,
Eu simplesmente teria matado você
904
00:39:11,470 --> 00:39:13,300
sem sequer pensar duas vezes.
905
00:39:13,300 --> 00:39:14,930
¶ ¶
906
00:39:14,940 --> 00:39:17,040
Mas então conheci algumas pessoas.
907
00:39:17,040 --> 00:39:19,380
¶ ¶
908
00:39:19,370 --> 00:39:21,300
Algumas pessoas boas.
909
00:39:21,310 --> 00:39:24,080
¶ ¶
910
00:39:24,080 --> 00:39:28,050
E eles me ensinaram
o valor da vida.
911
00:39:28,050 --> 00:39:29,520
Essas pessoas,
912
00:39:29,520 --> 00:39:31,590
eles não iriam querer você
para me matar.
913
00:39:31,590 --> 00:39:33,390
¶ ¶
914
00:39:33,390 --> 00:39:34,720
Você tem razão.
915
00:39:34,720 --> 00:39:36,850
¶ ¶
916
00:39:36,860 --> 00:39:38,360
Mas eles estão todos mortos.
917
00:39:38,360 --> 00:39:40,030
¶ ¶
918
00:39:40,030 --> 00:39:41,230
[tiros]
919
00:39:41,230 --> 00:39:47,500
¶ ¶
920
00:39:47,500 --> 00:39:49,100
(jornalista na TV)
À medida que o vírus se espalha,
921
00:39:49,100 --> 00:39:52,200
sua capacidade de destruição
ficou mais aparente.
922
00:39:52,210 --> 00:39:54,480
Ice-nine fez um trabalho rápido
todas as salvaguardas postas em prática.
923
00:39:54,480 --> 00:39:55,810
Ei, posso conseguir uma recarga
aqui?
924
00:39:55,810 --> 00:39:58,450
A facada não doeu
seu apetite.
925
00:39:58,450 --> 00:39:59,950
Que bom ver você também.
926
00:39:59,950 --> 00:40:01,890
Você sabe, você poderia ter ligado
e disse que você estava vivo.
927
00:40:01,880 --> 00:40:04,080
¶ ¶
928
00:40:04,090 --> 00:40:05,760
Estou vivo.
929
00:40:05,750 --> 00:40:09,150
É mais do que podemos dizer
para óculos e John.
930
00:40:09,160 --> 00:40:10,330
Você ouviu alguma coisa?
931
00:40:10,320 --> 00:40:11,950
¶ ¶
932
00:40:11,960 --> 00:40:13,800
Nenhuma notícia não é novidade.
933
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
¶ ¶
934
00:40:15,400 --> 00:40:16,970
- Você voltou ao trabalho?
- Sim.
935
00:40:16,960 --> 00:40:18,830
Você deveria ver os relatórios.
936
00:40:18,830 --> 00:40:21,690
Da próxima vez estou sentado
o apocalipse cibernético.
937
00:40:21,700 --> 00:40:23,400
¶ ¶
938
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
E você?
939
00:40:24,410 --> 00:40:26,340
Você vai ficar por aqui?
940
00:40:26,340 --> 00:40:29,110
Só vim buscar meu cachorro.
941
00:40:29,110 --> 00:40:30,310
Seu cachorro?
942
00:40:30,310 --> 00:40:32,770
¶ ¶
943
00:40:32,780 --> 00:40:33,850
[cachorro choraminga]
944
00:40:33,850 --> 00:40:35,690
Vamos.
945
00:40:35,680 --> 00:40:37,440
Te verei quando te ver.
946
00:40:37,450 --> 00:40:39,150
Não se eu te ver primeiro.
947
00:40:39,150 --> 00:40:47,350
¶ ¶
948
00:40:49,360 --> 00:40:51,190
[música suave]
949
00:40:51,200 --> 00:40:53,670
¶ ¶
950
00:40:53,670 --> 00:40:56,110
(Raiz)
Se você pode ouvir isso,
951
00:40:56,100 --> 00:40:58,160
você está sozinho.
952
00:40:58,170 --> 00:41:01,300
A única coisa que sobrou de mim
é o som da minha voz.
953
00:41:01,310 --> 00:41:03,850
[música instrumental leve]
954
00:41:03,850 --> 00:41:06,720
eu não sei
se algum de nós conseguiu.
955
00:41:06,710 --> 00:41:09,210
Nós vencemos?
Perdemos?
956
00:41:09,220 --> 00:41:11,550
Não sei.
957
00:41:11,550 --> 00:41:16,050
Mas de qualquer forma, acabou.
958
00:41:16,060 --> 00:41:20,000
Então deixe-me dizer quem éramos.
959
00:41:19,990 --> 00:41:22,220
Deixe-me dizer quem você é.
960
00:41:22,230 --> 00:41:28,670
[bipe eletrônico]
961
00:41:28,670 --> 00:41:32,410
Uma vez alguém me perguntou se eu tinha
aprendi alguma coisa com tudo isso.
962
00:41:32,410 --> 00:41:35,250
¶ ¶
963
00:41:35,240 --> 00:41:39,570
Então deixe-me dizer a você
o que aprendi.
964
00:41:39,580 --> 00:41:43,250
Aprendi que todo mundo morre sozinho.
965
00:41:43,250 --> 00:41:46,750
¶ ¶
966
00:41:46,750 --> 00:41:49,320
Mas se você quis dizer alguma coisa
para alguém...
967
00:41:49,320 --> 00:41:51,750
¶ ¶
968
00:41:51,760 --> 00:41:53,400
Se você ajudou alguém...
969
00:41:53,390 --> 00:41:56,960
¶ ¶
970
00:41:56,960 --> 00:41:58,830
Ou amou alguém...
971
00:41:58,830 --> 00:42:00,830
¶ ¶
972
00:42:00,840 --> 00:42:06,980
Mesmo que seja uma única pessoa
lembra de você...
973
00:42:06,970 --> 00:42:09,070
¶ ¶
974
00:42:09,080 --> 00:42:13,450
Então talvez
você nunca morre de verdade.
975
00:42:13,450 --> 00:42:16,450
[telefone toca]
976
00:42:16,450 --> 00:42:20,290
¶ ¶
977
00:42:20,290 --> 00:42:22,830
[telefone toca]
978
00:42:22,820 --> 00:42:26,020
¶ ¶
979
00:42:26,030 --> 00:42:29,300
E talvez...
980
00:42:29,300 --> 00:42:31,270
este não é o fim.
981
00:42:31,270 --> 00:42:34,270
[música misteriosa]
982
00:42:34,270 --> 00:42:42,480
¶ ¶
983
00:42:51,620 --> 00:42:54,820
[bipe eletrônico]